Akutagawa Ryunosuke, Rashomon and 17 Other Short Stories. Salin ni Jay Rubin. New York: Penguin Classics Deluxe Edition, 2006.
Isinalin ang kalipunang ito ni Jay Rubin, isa sa mga tagapagsalin ni Haruki Murakami at binigyang introduksiyon ni Haruki Murakami. Kasama sa kalipunang ito ang mga kilala nang mga kuwento ni Akutagawa, ang "Rashomon", "The Nose" at "In a Bamboo Grove". Pero natuwa ako sa mga kuwentong hindi ako pamilyar tulad ng "Hell Screen" at "A Life of a Stupid Man". Itong dalawang huli ang pinakanagustuhan ko sa kalipunan.
Nahahati ang kalipunan sa apat. "A World in Decay", "Under the Sword", "Modern Tragecomedy" at "Akutagawa's Story". Nakatuon ang unang dalawang hati sa mga akdang historikal ni Akutagawa. At madilim ang karamihan ng mga kuwento sa mga hating itong historikal tulad ng "Rashomon" na tungkol sa kahirapan sa panahon ng daimyo at kung paano tinangka ng mga ordinaryong mamamayan na makiangkop, "In a Bamboo Grove" na tungkol sa krimen na nangyari isang kawayanan, "Hell Screen" na tungkol sa isang pintor na inatasang lumikha ng isang imahen ng impiyerno kasabay ng mga politikal na intrigang nangyayari sa poder ng isang daimyo, "Dr. Ogata Ogai: Memorandum" na tungkol sa paniniil ng pamahalaang Hapon laban sa mga Kristiyano, "O-gin" na tungkol sa isang Kristiyanong napilitang ipagkanulo ang kanyang pananampalataya, "Loyalty", at "The Spiderthread". Ngunit mayroon namang mas magaan tulad ng "The Nose" at "Dragon: The Old Potter's Tale". Sa "Modern Tragicomedy" at "Akutagawa's Story" ang mas kakaibang hati ng akda kumpara sa mga nauna. Sa "Modern Tragicomedy" makikita ang mapaglaro't mapagpatawang bahagi ni Akutagawa. Isang mapaglarong metafiction ang "Green Onion" tungkol sa popular na pagsusulat para sa mga magasin habang lubhang satirikal naman ang "Horse Legs" na tungkol sa pagkakaroon ng literal na paa ng kabayo at maaaring basahin bilang isang komentaryo sa imperyalismo ng mga Hapones. Mas tragic imbes na comic ang "The Story of a Head that Fell Off". Napaka-depressing naman ang mga kuwento sa "Akutagawa's Story". Karamihan ng mga kuwento rito ay isinulat noong mga panahong lumalalim na ang depression ni Akutagawa.
Mayroong partikular na lirisismo ang mga kuwento ni Akutagawa na nagustuhan. Kahit na sa mga morbid na kuwento niya, kaakit-akit pa rin. Bukod doon, magaling ang kanyang pagkakahawak sa kanyang mga tauhan. Makikita sa mga tauhan niya ang mga personal na tensiyong kung iba ang humawak ay baka magtungo na lamang sa melodrama.
Maganda rin ang panimula ni Haruki Murakami. Hindi sobrang intelektuwal ngunit mainam na pagbibigay paliwanag sa daloy ng karera at sining ni Akutagawa at maging ng konteksto ng Hapon sa panahon ni Akutagawa, ang mga tensiyon sa larangan ng politika at panitikan.
(Unang bersiyon sa: http://bagongpook54.blogspot.com/2008/10/dalawang-aklat-at-isang-pelikula.html)
Walang komento:
Mag-post ng isang Komento